Titolo italiano: Le radici di Pippo
Titolo originale: The Roots of Goofy
Codice: VI 4252
Durata: 90 minuti
Edizione: Dicembre 1988
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Nero grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Satellite
Promo iniziali: Nessuno
Promo finali: I Classici – La bella addormentata nel bosco per la prima volta in videocassetta; Topolino più Topolino che mai (fumetti Disney ed. Disney Italia).
Contenuto: La videocassetta presenta una bella carrellata di Walt Disney Cartoon Classics dedicati al personaggio più stravagante di tutta la Banda Disney, Pippo. Il programma però è presentato, in carne ed ossa, da Gary Owens che direttamente dalla soffitta – animata – di Pippo ci descrive l’albero genealogico del Divo disneyano.
Segni particolari: Come consuetudine il nastro si apre con gli arcinoti messaggi antipirateria e l’introduzione stile “Satellite”. Il programma è poi introdotto dalla canzone The Roots of Goofy, rimasta in originale anche nella videocassetta italiana, scritta e musicata da Galen Brandt. Tale pezzo musicale è usato in versione integrale anche sui titoli di coda a fine programma.
Lo special, prodotto da Frank Brandt e Ed Ropolo (i quali hanno firmato diversi prodotti tv disneyani negli anni ’80) in collaborazione con la Left Coast Television Inc., ha origine televisiva: è infatti andato in onda per la prima volta nel 1984 (l’anno della sua realizzazione) sul canale USA Disney Channel, ma è stato distribuito in cassetta anche nel Regno Unito – già nell’85 – oltre che nel nostro paese.
Quando non è Owens a parlare (per mezzo della voce italiana di Sandro Iovino) è lo stesso Pippo che presenta ogni suo avo, rievocando ricordi dall’album di famiglia, in compagnia del figlio Junior. Ogni avo, dunque, ha un nome specifico ed una particolare caratteristica che viene esposta riproponendola in uno specifico corto classico. A titolo d’esempio: l’avo chiamato Orville Pippo è protagonista del corto Pippo e l’aliante e così via.
I segmenti di Pippo in soffitta col figlio Junior provengono da una vecchia puntata della serie televisiva da noi conosciuta come Disneyland, andata in onda per la prima volta negli USA il 20 marzo 1957, dal titolo The Adventure Story.
Circa l’edizione italiana del nastro si segnala il tipico cast degli anni ’80, quando Pippo aveva la voce di Renato Cortesi e gli amici Paperino e Topolino quelle di Latini e Trionfi, mentre il piccolo Junior è doppiato in questo frangente da Alida Cappellini; voce frequente di questo nastro (su personaggi minori o anche come voci fuori campo) è Francesco Vairano. Curiosa però la presenza di Riccardo Barbera, prima voce di Gambadilegno nei ridoppiaggi anni ’90, nei panni di un barista in un cortometraggio di questa compilation, che nulla ha a che spartire col cattivo gatto nemico giurato di Paperino. Va detto infine che, essendo la videocassetta uscita nel 1988 e il doppiaggio del prodotto realizzato quasi sicuramente nello stesso anno, nel nastro è incisa una delle ultime testimonianze del cast anni ’80 delle voci Disney. Sappiamo che Franco Latini si sentirà ai microfoni anche per Il magico mondo di Topolino, ma sicuramente per Renato Cortesi è una delle ultimissime volte a cui presta la voce a Pippo (possiamo sentirlo nello stesso anno anche nel celebre lungometraggio a tecnica mista Chi ha incastrato Roger Rabbit), prima di venire sostituito da Vittorio Amandola.
Anche in questo nastro, come ne Il mondo di Pippo, è presente il corto I mezzi per vincere, o meglio una versione ridotta priva della sua introduzione.
La spinosa battuta sul “cemento da scaricare su Berlino e Tokyo”, pronunciata nel doppiaggio originale – realizzato in periodo di guerra – e riproposta in quello italiano anni ’90 con Mario Bardella, prima di essere censurata nelle trasmissioni sul canale Toon Disney, qui è stata mozzata. Ma, a differenza della videocassetta appena nominata dove alcuni secondi dell’intera sequenza erano stati tagliati di netto, qui il comparto visivo è integro: la soluzione scelta è invece quella di inserire al posto della battuta della Voce fuori campo un piccolo spezzone del tema musicale dell’episodio, cantato in lingua originale. Assente invece la scena in cui il Pippide sentinella antierea doppiato da Francesco Vairano si scontra con il cartello recitante lo slogan “Beat the Jap with the Scrap”: il video viene sfumato quando il personaggio sta ancora attirando gli oggetti metallici, risolvendo così il “problema” emerso ne Il mondo di Pippo, dove il cartello era rimasto visibile per una frazione di secondo prima della collisione.
Tale cartoon non apparirà mai più in alcuna videocassetta Disney ufficiale, mettendo quindi fine a queste fantasiose sforbiciate…almeno per l’home video.
Notate bene: Nessuno dei corti classici è presentato coi propri cartelli di testa e coda; molti addirittura sono proposti in versioni ridotte a qualche manciata di scene. In questa sede si è deciso di elencarli comunque tutti, non specificando quali scene vengono proposte, ma elencando solamente – nei dati dell’edizione italiana – i crediti vocali limitati alle scene presentate nella videocassetta.
Divertente, in conclusione, il disegno della copertina realizzato probabilmente da Alberico Motta, dove delle radici di un albero sbucano, con gran sorpresa di Pippo e a chiaro riferimento col titolo del nastro, da un buco nella suola della sua grande e gialla scarpa destra. Gli altri antenati di Pippo, invece, siedono (o si appendono!) ai rami dell’albero genealogico che fa da sfondo al disegno e che, a dirla tutta, si vede anche nello speciale seppure ovviamente disegnato in maniera diversa.
Corti presenti e loro edizione italiana:
- Gary Owens: Sandro Iovino
Pippo: Renato Cortesi
Junior: Alida Cappellini
• IL CAMPIONE OLIMPICO (The Olympic Champ; 1942) – Pippo
VFC: Renato Cortesi
• LE ESERCITAZIONI DI PIPPO (Goofy Gymnastics; 1949) – Pippo
Disco preregistrato: Renato Cortesi
Donna sul terrazzo:
• A CACCIA DI BALENE (The Whalers; 1938) – Topolino
Paperino: Franco Latini
Ebenezer Pippo (Pippo): Renato Cortesi
• COSTRUTTORI DI BARCHE (Boat Builders; 1938) – Topolino
Ebenezer Pippo (Pippo): Renato Cortesi
• TOPOLINO LUPO DI MARE (Tugboat Mickey; 1940) – Topolino
Ebenezer Pippo (Pippo): Renato Cortesi
Topolino: Claudio Trionfi
Voce SOS: Claudio Trionfi
• CAVALIERE PER UN GIORNO (A Knight for a Day; 1946) – Pippo
Narratore: Francesco Vairano
• PIPPO E L’ALIANTE (Goofy’s Glider; 1940) – Pippo
Orville Pippo (Pippo): Renato Cortesi
VFC: Francesco Vairano
• I MEZZI PER VINCERE (Victory Vehicles; 1943) – Pippo
Voce presentatrice:
Pippo sul pediciclo:
Pippo in carriola:
Mamma dei bambini:
Pippo Cowboy: Franco Odoardi
Pippo sull’esselciclo:
Pippo sul modello a supporto: Franco Latini
Pippo sul veicolo a pompa:
Pippo sul carretto a dondolo:
Pippo sentinella antiaerea: Francesco Vairano
• SOGNANDO LA CALIFORNIA (Californy’er Bust; 1945) – Pippo
Buffalo Bill Pippo (Voce narrante): Piero Tiberi
Pippo: Renato Cortesi
Cavallo:
• PIPPO IL PISTOLERO (Two-Gun Goofy; 1952) – Pippo
Buffalo Bill Pippo (Pippo): Renato Cortesi
Dama:
Gambadilegno: Vittorio Di Prima
Un cittadino: Sergio Gibello
• PROBLEMI DI BAGAGLIO (Baggage Buster; 1942) – Pippo
Amos Pippo (Pippo): Renato Cortesi
• PAPERINO E PIPPO NEL DESERTO DEI MIRAGGI (Crazy With The Heat; 1947) – Paperino & Pippo
Livingstone Pippo o Pippo Senza Orientamento (Pippo): Renato Cortesi
Paperino: Franco Latini
Barista: Riccardo Barbera
• CACCIA AL POLO (Polar Trappers; 1938) – Paperino & Pippo
Livingstone Pippo (Pippo): Renato Cortesi
• CACCIA GROSSA (African Diary; 1945) – Pippo
Livingstone Pippo (Voce narrante):
• UN LAVAGGIO DIFFICILE (The Big Wash; 1948) – Pippo
Ettore, nipote di Livingstone Pippo (Pippo): Renato Cortesi
• PIPPO TORERO (For Whom the Bulls Toils; 1953) – Pippo
VFC: Massimo Milazzo
Zio Joe (Pippo): Renato Cortesi
Spagnoli locali: Giorgio Lopez, Dante Biagioni