Paperino nel far west

Titolo italiano: Paperino nel far west
Titolo originale: Donald Duck Goes West

Codice: Cod. 4032
Durata: 84 minuti
Edizione: Giugno 1983
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Creazioni
Intro: Spaceship
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: La videocassetta contiene il film cinematografico di montaggio uscito in Italia nel 1966 con il titolo Paperino & c. nel far west. La pellicola è realizzata unendo sette corti classici, cinque dalla serie di Paperino (solo uno doppiato in italiano) e due da quella di Pippo, più tre episodi tratti da lungometraggi Classici. Tutti i corti sono privi dei titoli di testa e coda originali, mentre l’episodio Pecos Bill è presentato con la sua introduzione Live Action.

Segni particolari: Per essere davvero esaustivi, ci vorrebbe molto tempo al fine di stilare una descrizione completa di questo programma. Tuttavia, in questa scheda cercheremo di essere quanto più completi possibile.
Partiamo dall’origine: cos’è Paperino nel far west? Forse dovremo chiamarlo col suo titolo italiano originale, Paperino & c. nel far west, dove la c. sta ovviamente per “company”.
Eh sì, perché il programma contenuto in questa videocassetta è un film cinematografico di montaggio realizzato nel 1965, chiamato originariamente Donald Duck Goes West, ed esportato in vari paesi europei e non negli anni successivi. In Italia il film ha fatto la sua prima apparizione sul grande schermo nel 1966 ed è stato redistribuito dieci anni dopo, con un manifesto nuovo di zecca realizzato da Bruno Napoli ed alcune differenze nell’elenco dei corti; il suo grande successo, anche in termini di merchandising (quaderni, stickers ecc.), ha influenzato la scelta di realizzarne una versione apposita per l’home video, uscita per il noleggio nel giugno del 1983.

Veniamo dunque alla videocassetta. Dopo i messaggi antipirateria e la intro stile “Spaceship”, appaiono due bellissimi cartelli vintage con i titoli cinematografici in italiano su uno sfondo “roccioso”, che recitano “Walt Disney presenta Paperino & c. nel far west – Technicolor”, mentre ascoltiamo un incalzante motivetto country: sono proprio questi i titoli cinematografici originali. Purtroppo, l’improvvisa interruzione del brano di sottofondo per far spazio al primo corto La miniera d’oro di Paperino, ci suggerisce che dopo i titoli doveva pur esserci stato qualcos’altro.

Ecco svelato il mistero: nella versione cinematografica era presente un breve prologo, che miscelava scene di un Paperino sceriffo – intento a sparare con le sue pistole – con l’inizio del primo corto della compilation, ovvero Pippo il pistolero. In questa ricostruzione è quindi il Papero alla marinara lo sceriffo che viene freddato (fuori scena) da Pietro – una scena un po’ atipica e per questo memorabile, per gli standard disneyani! – mentre nel corto originale di Pippo questo personaggio non veniva mostrato. Sentiti ringraziamenti all’amico passoridotto per le preziose informazioni. Precisiamo che le animazioni del Papero sceriffo provengono originariamente da una puntata della serie tv Disneyland del 1954, dal titolo The Donald Duck Story.
Fatto sta che nella videocassetta questo filmato non è stato incluso e per motivi a noi sconosciuti è stato anche variato l’ordine degli episodi, perciò il master di Pippo il pistolero presente sul nastro è quello standard. I più attenti possessori della cassetta potranno notare la presenza per una frazione di secondo del cartello cinematografico che segnala la fine del primo tempo, subito dopo il corto Sognando la California.

I cortometraggi che vanno a formare il film, presentati in sequenza senza titoli di testa nè di coda, sono ben dieci. La scelta di alcuni è perlomeno discutibile: troviamo davvero poco attinente con il tema western In cima all’albero…non sarebbe stato meglio includere il divertente Cip e Ciop cavalieri solitari?
Tra di essi ci sono anche tre episodi tratti da Classici: trattasi di Pippo gaucho da Saludos amigos, Il gauchito volante da I tre caballeros e soprattutto Pecos Bill. Quest’ultimo episodio, tratto da Lo scrigno delle sette perle, è curiosamente presentato con la sua cornice in Live Action, nella quale un gruppo di mandriani, tra i quali spicca Roy Rogers, racconta la triste leggenda del cowboy ai due nipoti Bobby Driscoll e Laura Pattern. Forse proprio per la sua natura particolare, nelle locandine della versione cinematografica nostrana Pecos Bill era indicato come cartoon abbinato al lungometraggio. In alcune edizioni estere della videocassetta questo episodio è stato mozzato dal master e talvolta sostituito da altri corti a tema, come ad esempio Un cavallo per il cow-boy nell’edizione distribuita in Brasile.

Segnaliamo che i corti di Paperino non sono doppiati in italiano, pratica abbastanza comune prima degli anni ’80, mentre lo sono i restanti della serie di Pippo. Tra questi non può che spiccare un Goofy d’annata doppiato da Lauro Gazzolo, che negli anni ’60 ha doppiato il personaggio in più occasioni. I dialoghi ovviamente sono di Roberto de Leonardis e le voci, tanto di Gazzolo quanto degli altri personaggi minori, appartengono alla storica C.D.C.. Lo stesso dicasi anche per il corto Gita al Grand Canyon che, tra quelli di Paperino presenti nella compilation, è il solo doppiato in italiano. Altro grandissimo attore, Oreste Lionello, venne scelto per stare sul becco del Papero – con un risultato abbastanza discutibile ma indubbiamente simpatico ed apprezzato per lo sforzo non facile di imitare Clarence Nash -. In tale lavorazione realizzata appositamente per il film manca il riferimento, in una battuta iniziale del Ranger Ocarina, al nuovo formato cinematografico: il Cinemascope di cui, purtroppo, essendo Gita al Grand Canyon inserito in una compilation interamente realizzata in 4:3, il corto in questa sede non beneficia. Si sottolinea infine la vicina somiglianza tra la voce originale del Ranger, di Bill Thompson, e quella italiana d’epoca, di Vinicio Sofia. Sorprendentemente il cartoon appena nominato è stato inserito con il suo doppiaggio risalente agli anni ’60 sulla piattaforma di streaming Disney+.
I tre episodi tratti dai lungometraggi Classici non sono stati ridoppiati per l’occasione: il master è dunque lo stesso dei lungometraggi di provenienza, anche se la versione di Pippo gaucho è quella rieditata nel 1955 come corto a sè stante; lo si capisce dalla sigla musicale di sottofondo presente nei titoli cinematografici originali e dalla sequenza finale. Inoltre, focalizziamo l’attenzione su di un aspetto un po’ più “tecnico”: il missaggio non è perfetto e pertanto si percepiscono piccole sovrapposizioni sonore tra la fine di un corto e l’inizio del successivo.

La fascetta presenta il classico design “Total White” delle Neon Mickey, mentre nel riquadro sottostante è rappresentato un fotogramma di Paperino agghindato da cowboy, dinanzi ad una grande stella da sceriffo. Sul retro sono presenti quattro fotogrammi dei corti La miniera d’oro di Paperino, Pippo il pistolero, Don Paperino e un’immagine che sembra provenire da Tutto per un osso (non presente nel lungometraggio), anche se lo sfondo non pare quello del cortometraggio originale.
Ultima nota: sempre sul retro, al di sotto del titolo è riportata l’indicazione “Regia di Walt Disney”. È praticamente impossibile che Walt abbia seguito in prima persona la regia di questo film di montaggio; la didascalia è senza dubbio una semplificazione, dato che non era possibile riportare i nomi dei registi di tutti gli episodi.
La videocassetta verrà rieditata negli anni successivi, sempre per il noleggio ma con una cover diversa e un master leggermente differente. Qui la scheda.

Corti presenti e loro edizione italiana:
• LA MINIERA D’ORO DI PAPERINO (Donald’s Gold Mine; 1942) – Paperino
corto presentato nella sua versione originale

• DON PAPERINO (Don Donald; 1937) – Paperino
corto presentato nella sua versione originale

• IN CIMA ALL’ALBERO (Up A Tree; 1955) – Paperino
corto presentato nella sua versione originale

• PIPPO IL PISTOLERO (Two-Gun Goofy; 1952) – Pippo
Pippo: Lauro Gazzolo
Donna: Flaminia Jandolo
Uno dei paesani: Ferruccio Amendola
Gambadilegno: Luigi Pavese

• PAPERINO E IL CAVALLO (Dude Duck; 1951) – Paperino
corto presentato nella sua versione originale

• GITA AL GRAND CANYON (Grand Canyonscope; 1954) – Paperino
Paperino: Oreste Lionello
Ranger Ocarina: Vinicio Sofia

• SOGNANDO LA CALIFORNIA (Californy’er Bust; 1945) – Pippo
Voce narrante: Lauro Gazzolo
Pioniere:
Cavallo:

• PIPPO GAUCHO (El Gaucho Goofy; 1955) – Pippo
doppiaggio originale italiano del film 

• IL GAUCHITO VOLANTE (The Flying Gauchito; 1945) – da I Tre Caballeros
doppiaggio originale italiano del film

•  PECOS BILL (Pecos Bill; 1948) – da Lo Scrigno delle Sette Perle
doppiaggio originale italiano del film