Paperino e la sua banda di paperi

 Titolo italiano: Paperino e la sua banda di paperi
Titolo originale: Donald and His Duckling Gang

Codice: Cod. 4080
Durata: 76 minuti
Edizione: Ottobre 1985
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Spaceship
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Le pietre preziose Mondadori; Periodici a fumetti Disney Mondadori.
Contenuto: La videocassetta contiene una compilation di dieci cortometraggi montati in sequenza a mò di film di montaggio, senza crediti ma con la sola Title Card. Tre corti classici provengono dalla serie di Paperino più un Donald & Goofy, ma ne abbiamo anche da quelle di Topolino, Pippo, Pluto, oltre a due Silly Symphonies (ben tre cartoon sono stati realizzati nel 1938). Alcuni corti sono proposti in lingua originale, ma la maggior parte è doppiata in italiano.

Segni particolari: Videocassetta davvero interessante, quella qui presentata, per una serie di aspetti che andremo subito ad elencare. Tanto per cominciare, i titoli: mentre in sottofondo sentiamo il bellissimo tema di Paperino e l’appuntamento, il nastro si apre con un insolito cartello della Twentieth Century Fox (mai visto in altre videocassette di corti Disney!), che precede la classica Face Card di Paperino e il titolo della compilation…in olandese! Ebbene sì: il cartello – con tanto di animazione dinamica – è in lingua olandese, e recita Walt Disney presenteert: Donald is Niet in z’n Eentje, letteralmente “Paperino non è solo”. Pur essendone disponibile un’equivalente versione in inglese, visibile nella videocassetta uscita nel Regno Unito, da noi è stato scelto il cartello e anche il master olandese (dove probabilmente il film è stato distribuito dalla casa cinematografica statunitense), forse perché risultava quello realizzato con maggior cura.

Ci accorgiamo quindi dai titoli che il programma contenuto nella cassetta non è altro che un film cinematografico di montaggio, uscito tra la fine degli anni ’70 e l’inizio degli anni ’80 in diversi paesi europei, tra i quali purtroppo non figura il nostro. Si tratta senz’altro di una stranezza, se si pensa che molti altri “zibaldoni” disneyani hanno visto la luce nelle sale nostrane.
Il film è stato realizzato montando in sequenza dieci corti, privi dei crediti iniziali e finali, mantenendo la sola Title Card. È curioso notare come in un film denominato Paperino e la sua banda di paperi compaiano corti di Topolino, Pippo, Pluto e specialmente due Silly Symphonies, che ben poco hanno a che vedere con il microcosmo del Papero. Ma diamo un’occhiata al master di provenienza per capirne qualcosa in più.

Abbiamo avuto la fortuna di trovarci di fronte all’edizione della videocassetta distribuita nei Paesi Bassi e non ce la siamo lasciata sfuggire. Il nastro, distribuito nell’area Paesi Bassi – Belgio – Lussemburgo dalla Cannon Films (ne esiste anche una versione per il Belgio con il titolo tradotto in francese Donald Duck et ses copains), contiene un master molto simile a quello italiano, che pare proprio essere di provenienza cinematografica, con la differenza che il cartello iniziale della Twentieth Century Fox è “censurato” e sostituito da un lungo fermo immagine della Face Card del Papero (lo stacco è evidente), mentre l’animazione dei titoli è identica. A variare parzialmente è anche l’elenco dei cortometraggi, undici a fronte dei nostri dieci: dicevamo che sui titoli iniziali possiamo ascoltare la sigla di Paperino e l’appuntamento, che infatti apre il film nel nastro estero. Ebbene, come vedremo a breve, nell’edizione italiana questo e altri tre cartoon (nell’ordine Pluto il casanova, Cip e Ciop e Cip e Ciop e l’isola del tesoro), sono stati cassati dalla lista e sostituiti da tre diversi episodi, inseriti alla fine del film: Il pappagallo di Topolino, Topolino va in vacanza e la Silly Symphony Il topo volante. Tutti e quattro i corti eliminati erano già stati inclusi in videocassette italiane uscite prima dell’85, perciò l’idea che ci siamo fatti è che il distributore non volesse riproporre cartoon già visti nell’home video italiana. Se così fosse, allora perché è stato inserito Il pappagallo di Topolino, che già figurava in Paperino e i racconti misteriosi, uscita pochi mesi prima?

Oltre a tre corti di Paperino e un Donald & Goofy, permangono quindi dal master originale un cortometraggio di Pluto, uno di Pippo e una Silly, oltre a quella inserita ex novo insieme ai due cartoon di Topolino. Per fortuna, la maggior parte degli episodi è almeno parzialmente doppiata; solamente alcuni sono lasciati in lingua originale, ossia Una giornata sbagliata (*), Problemi di bagaglio (dove comunque sono presenti pochissime battute) e – ovviamente – La sinfonia della fattoria e Pluto papà.
Nel corto Topolino va in vacanza è presente un piccolo errore di doppiaggio: il Pietro-controllore doppiato da Franco Latini, rivolgendosi a Topolino (voce di Claudio Trionfi) mascherato anch’egli da controllore dei biglietti del treno, chiede al Topo “Da che parte è andato, controllore?”, quando in realtà con la mimica lo sta già ringraziando per le informazioni ricevute (nel ridoppiaggio anni ’90, difatti, in quel momento del cartoon la battuta di Pietro è “Grazie, controllore!“). Sempre in termini di doppiaggio non possiamo fare a meno di citare il curiosissimo doppiaggio di Latini e Laura Boccanera (che negli anni ’80 era la voce abituale di Paperina) per i nipotini di Paperino. Le loro voci si riconoscono con facilità specialmente nel corto Paperino e la fonte della giovinezza sebbene tale simpaticissimo cast incise anche il doppiaggio di Tutti a tavola.

La Silly Il topo volante – come dicevamo poco pertinente con il titolo della videocassetta – chiude il nastro, prima dei promo dei periodici Mondadori, con l’ausilio di un cartello finale che, come testimonia la musica in sottofondo, pare però provenire da un corto della serie di Pluto.
La fascetta di stampo internazionale raffigura Paperino e i suoi nipotini nella giungla, intenti a marciare faticosamente con zaini e attrezzature da caccia in spalla, mentre alcuni pericolosi animali li scrutano; scena che non è riconducibile ad un particolare cartoon, tanto meno ad uno di quelli impressi sul nastro.
La videocassetta verrà redistribuita nel 1989 in una nuova versione per la sola vendita, con una cover molto simile, ma con un nuovo master e anche una durata differente: vi rimandiamo quindi alla relativa scheda.

(*) Attenzione: grazie al nostro “amico del nastrino” Marco, il cui prezioso commento è visibile nell’apposito spazio in fondo alla presente scheda, abbiamo fatto una scoperta decisamente interessante. Sapevamo già che la videocassetta oggetto della presente analisi, Paperino e la sua banda di paperi, uscita originariamente nell’85, era stata ristampata con la stessa fascetta tra il 1987 e il 1988, ossia prima della riedizione aggiornata di cui parliamo nella relativa scheda. È possibile riconoscere la ristampa dalla prima edizione grazie ad una piccola dicitura, riportata in fondo al retro della fascetta: “Edizione dell’ottobre 1985”, oltre all’indicazione del nullaosta di censura; questa nota è riportata solo nelle ristampe e non nella prima edizione. La cosa vale anche per altre videocassette uscite prima della metà dell’87: se leggete una dicitura simile in fondo, è probabile che abbiate in mano una ristampa (noi stessi ne possediamo alcune).

Ma l’aspetto interessante non riguarda tanto il design, quanto il contenuto del nastro: se è vero che le ristampe di questa tipologia presentano master pressoché identici – ad eccezione, talvolta, del materiale introduttivo – in questo caso c’è una differenza fondamentale. Il corto Una giornata sbagliata, che nella prima edizione della cassetta è presentato in lingua originale, nella ristampa è doppiato in italiano, con le voci dell’immancabile Franco Latini su Paperino e del buon Mario Milita sullo speaker radiofonico! Dato che gli altri due corti del Papero presenti nel film – Tutti a tavola e Paperino e la fonte della giovinezza – erano già in italiano, è probabile si tratti di una correzione, avvalorata dal fatto che i nipotini mantengono le voci italiane degli altri corti della compilation (Laura Boccanera e Franco Latini che sembrano parlare per tutti e tre rendendo quindi non necessario chiamare una terza voce per doppiare il mancante nipotino): abbiamo motivo di credere che il cartoon nominato fosse stato “dimenticato” per errore in lingua originale e che, con l’uscita della ristampa, si sia voluta sanare questa imprecisione. Per fortuna nelle nostre collezioni figurano sia la prima edizione che una ristampa (oltre ovviamente alla riedizione dell’89) perciò, grazie al commento del nostro amico, abbiamo potuto effettuare un controllo incrociato ed appurare la citata differenza.
Un doveroso ringraziamento all’attento Marco, all’utente chipko del Disney Digital Forum nonché a tutti gli amici che commentano sul nostro sito!

Corti presenti e loro edizione italiana:
⦁  LA SINFONIA DELLA FATTORIA (Farmyard Symphony; 1938) – Silly Symphony
corto presentato in originale, poiché non dialogato neanche in origine

⦁  UNA GIORNATA SBAGLIATA (Donald’s Off Day; 1944) – Paperino
Corto presentato nella sia versione originale [prima stampa]

Paperino: Franco Latini [ristampa]
Voce alla radio: Mario Milita [ristampa]
Qui, Quo, Qua: Franco Latini, Laura Boccanera [ristampa]

⦁  PROBLEMI DI BAGAGLIO (Baggage Buster; 1941) – Pippo
corto presentato nella sua versione originale

⦁  TUTTI A TAVOLA (Soup’s On; 1948) – Paperino
Paperino: Franco Latini
Qui, Quo, Qua: Franco Latini, Laura Boccanera

⦁  PLUTO PAPÀ (Pluto’s Quin-Puplets; 1937) – Pluto
corto presentato in originale, poiché non dialogato neanche in origine

⦁  CACCIA AL POLO (Polar Trappers; 1938) – Paperino & Pippo
Paperino: Franco Latini (canto non doppiato)
Pippo: Franco Latini (canto non doppiato)

⦁  PAPERINO E LA FONTE DELLA GIOVINEZZA (Don’s Fountain of Youth; 1953) – Paperino
Paperino: Franco Latini
Qui, Quo, Qua: Franco Latini, Laura Boccanera

⦁  IL PAPPAGALLO DI TOPOLINO (Mickey’s Parrot; 1938) – Topolino
Pappagallo (canto non doppiato):
Conduttore radio: Claudio Trionfi
Radiocronista: Franco Latini
Topolino: Claudio Trionfi

⦁  TOPOLINO VA IN VACANZA (Mr. Mouse Takes a Trip; 1940) – Topolino
Topolino: Claudio Trionfi
Pietro Gambadilegno: Franco Latini
Signora: Franco Latini

⦁  IL TOPO VOLANTE (The Flying Mouse; 1934) – Silly Symphony
Le parti cantate sono rimaste in originale, mentre per le parti recitate:
Farfalla-Fata: Liliana Sorrentino
Ragno: Franco Latini (versi)
Topo: Franco Latini
Pipistrello 1:
Pipistrello 2: Franco Latini
Mamma Topo: Liliana Sorrentino