Titolo italiano: Il giaguaro della giungla
Titolo originale: Jungle Cat
Codice: Cod. 4117
Durata: 70 minuti
Edizione: Marzo 1986
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Spaceship
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Le pietre preziose Mondadori; Periodici a fumetti Disney Mondadori.
Contenuto: La videocassetta contiene il film cinematografico del 1960 Jungle Cat, uscito nelle sale italiane nel dicembre dello stesso anno con il titolo Il giaguaro della giungla e l’abbinamento del mediometraggio di animazione Paperino nel regno della matemagica. Nel nastro è presente il doppiaggio italiano d’epoca, ma non i cartelli italiani.
Segni particolari: Grazie ai lungometraggi della serie La natura e le sue meraviglie, voluti e prodotti da Walt Disney negli anni ’50 abbiamo osservato e conosciuto linci e scorpioni nel Deserto che vive, mufloni e uccelli ne La grande prateria, orsi bianchi e lemmings dall’Artico selvaggio , passando dalla True-Life Fantasy della piccola Perri per finire con il re del “continente nero”, ovvero Il leone africano.
Anche stavolta è la famiglia dei felini a catturare l’obiettivo degli operatori: Il giaguaro della giungla, ultimo di questa serie di lungometraggi, viene prodotto nel 1960, presentato alle porte dell’estate dello stesso anno al decimo Festival internazionale del cinema di Berlino e distribuito nei cinema italiani dopo pochi mesi, abbinato a Paperino nel regno della matemagica con il suo primo doppiaggio narrato da Giorgio Capecchi, che possiamo ascoltare grazie alla videocassetta distribuita nel 1987.
Il nastro esce alle porte della primavera del 1986, chiudendo il cerchio delle altre docu-fiction distribuite nei mesi precedenti, con una bella fascetta verde ove campeggia la foto della protagonista della vicenda. Abbiamo scritto”la” protagonista non a caso, perché il felino su cui viene incentrato parte del film è appunto una femmina.
Purtroppo, fatta eccezione per Deserto che vive, siamo abituati a non godere in queste videocassette dei titoli italiani cinematografici d’epoca e infatti questo nastro non riserva sorprese da questo punto di vista. Stavolta però possiamo visionarli lo stesso grazie all’amico Federico “passoridotto” e alla sua copia del film in 16mm, i cui titoli sono visibili sul suo canale YouTube.
Proprio dai titoli leggiamo che il doppiaggio italiano, curato al pari delle altre pellicole da Roberto De Leonardis, è stato realizzato dalla C.D.C. presso gli stabilimenti della Fono Roma. Nel caso qualcuno avesse dubbi, la voce narrante è ancora una volta quella di Emilio Cigoli.
Il classico pennello animato che apre questi lungometraggi stavolta non lascia spazio all’immagine del nostro globo terracqueo, soffermandosi sul luogo dove avviene la vicenda, ma ci mostra la statua di un gatto (la vedete nell’immagine soprastante) facendo poi un rapido excursus su alcuni dei più grandi felini che vivono nei luoghi più disparati della Terra, ben differenti dal gatto domestico, che “in caso di fiasco può contare sull’ospitalità dell’uomo”. Mostrati leoni, tigri, ghepardi, puma e leopardi, ecco che la corona regale dei predoni viene assegnata al giaguaro del Sud America, dove ci spostiamo per osservare la vicenda (infatti nei titoli viene ringraziato il governo brasiliano, oltre allo Smithsonian Institution), immersi nelle foreste tropicali per nulla lontane dal maestoso Rio delle Amazzoni.
Anche stavolta la regia e la produzione sono affidate alla coppia di veterani James Algar e Ben Sharpsteen, mentre gli operatori fotografici che si occupano delle riprese, citati nei crediti iniziali, sono James R. Simon, Hugh A. Wilmar e Lloyd Beebe, tutti facenti parte della spedizione che ha vissuto ben due anni in Brasile per realizzare il materiale che vediamo nel film. I loro obiettivi non si concentrano solo sulla femmina di giaguaro protagonista della vicenda, che ben presto si accoppierà con un maschio di colore nero e diverrà mamma di due cuccioli, ma anche sul resto della fauna brasiliana, comprensiva di pecari, tapiri, formichieri, scimmie, boa constrictor e caimani. Proprio con questi ultimi due rettili si consumano le lotte più cruente dei felini protagonisti del film, mentre il tagliente commento di Cigoli (che in Italia prende il posto di Winston Hibler) passa da umorizzare sul comportamento dei cuccioli di giaguaro a descrivere imparzialmente l’infausto destino di alcune prede che vivono nella giungla, dove vige “la legge dell’artiglio e della zanna”. Memorabile anche la severa citazione “se uno vuole suicidarsi, la giungla gliene dà una miriade di possibilità”.
Nell’ottobre del 1960, proprio quando Il giaguaro della giungla si prepara a vedere la luce nei nostri cinema, viene stampato un volume della collana La natura e le sue meraviglie, edito da Arnoldo Mondadori e curato da Bruno Nardini. Il bizzarro testo di James Fergusson, adattato nella nostra lingua dallo scrittore Vezio Melegari, riprende in parte lo svolgimento del film ma preferisce incentrarsi maggiormente sulla figura dell’uomo, partendo dall’etimologia delle parole “giungla” e “giaguaro” e riempiendo il libro di citazioni totalmente assenti dalla pellicola. Le testimonianze del cacciatore Sasha Siemel (di cui si cita pure un’intervista al National Geographic Magazine) e del giornalista Peter Fleming nella sua Brazilian Adventure prendono quasi una decina di pagine, mentre la leggenda del Giaguaro celeste, narrata dalle tribù indigene ai più piccoli, non ci risparmia truculenti dettagli che mal si abbinano alla descrizione delle specie animali che vivono nelle foreste brasiliane.
Le fotografie invece sono meravigliose, as usual.
La videocassetta verrà rieditata per la sola vendita nel 1989, al pari di quelle contenenti gli altri lungometraggi della serie: qui la scheda della riedizione.
Edizione italiana:
- IL GIAGUARO DELLA GIUNGLA (Jungle Cat; 1960)
Voce narrante: Emilio Cigoli