Titolo italiano: Fuori a cena con Timon e Pumbaa
Titolo originale: Dining Out with Timon and Pumbaa
Codice: VS 4686
Durata: 70 minuti
Edizione: Aprile 1997
Distribuzione: Buena Vista Home Entertainment
Tipologia: Vendita
Box: Verde piccolo in plastica rigida
Messaggio antipirateria: BV Home Entertainment
Intro: Disney Video
Promo iniziali: Disponibile in videocassetta: I Classici – Le avventure di Bianca e Bernie (riedizione).
Promo finali: Assenti.
Contenuto: La vhs contiene sei episodi della prima stagione della serie televisiva Timon e Pumbaa, più un divertente video musicale del brano Yummy Yummy Yummy interpretato dai due personaggi.
Scheda: Esattamente sette mesi dopo l’uscita in vhs de In giro per il mondo con Timon e Pumbaa arriva sul mercato italiano una videocassetta facente parte di questa sorta di miniserie, fatto sottolineato dal logo giallo con il tramonto sullo sfondo e dal box – le cui dimensioni nel frattempo si sono ridotte – di colore verde. Il titolo di questo prodotto sopraffino è Fuori a cena con Timon e Pumbaa.
Come avvenuto per il nastro uscito a settembre 1996, la Buena Vista Home Entertainment distribuisce ai rivenditori un piccolo profit planner dedicato alla promozione della nuova vhs con protagonisti i due personaggi nati ne Il re leone, con lo slogan “Tornano gli amici di Simba!!”. Il libretto è inserito all’interno di una più ampia cartella contenente le schede di presentazione di tutte le novità previste per il periodo marzo-aprile 1997, i cui titoli di punta sono i Classici Oliver & Company (per la prima volta in videocassetta in Italia) e Le avventure di Bianca e Bernie (nella sua riedizione con box compatto, di cui troviamo anche un filmato promozionale nel materiale introduttivo della vhs oggetto di questa scheda), senza dimenticare il primo volume della collana de I capolavori dedicato a Topolino. Vediamolo quindi nelle foto sottostanti.
Dando uno sguardo a queste pagine, ci verrebbe voglia di acquistare un autobus solo per richiedere l’affissione personalizzata Disney Video. Anche un modellino di autobus va bene.
Abbiamo in collezione anche il consueto poster promozionale, di dimensioni 70×100 cm, con Timon in piedi (anche se in equilibrio un po’ precario) sopra alla vhs, mentre serve degli insetti prelibati a un affamato Pumbaa.
Non altrettanto carina a nostro avviso l’immagine – fornita dal nostro Andrea Briganti – impressa sulle pagine di Topolino tra l’aprile e il maggio ’97 per pubblicizzare l’uscita del nastro, dove gli artwork dei due amici sembrano quasi avere provenienze differenti.
All’interno della vhs, venduta al pubblico al prezzo di L. 32.000, troviamo la consueta cartolina promozionale, datata marzo 1997, con tanto di Tobollino in funzione di prova d’acquisto.
Veniamo quindi al contenuto nel nastro. Come nella precedente vhs, dopo il materiale introduttivo troviamo la sigla italiana della serie televisiva Timon e Pumbaa, stavolta con il cartello finale del titolo in lingua originale e non tradotto in italiano. Abbiamo quindi un cartello statico con il logo della videocassetta e un font leggermente differente rispetto a quello impresso sulla fascetta, ma subito dopo un terzo cartello si staglia sullo schermo quello del primo episodio contenuto nel nastro (il titolo stavolta è in italiano).
Ci rendiamo subito conto che la catchphrase “Una nuova avventura”, riportata in un angolo del fronte della copertina, non è del tutto veritiera. Se la nominata In giro per il mondo con Timon e Pumbaa era un film di montaggio formato sì da alcuni episodi della serie, ma con almeno una cornice di animazione inedita, qui abbiamo semplicemente una compilation di puntate presentate una dopo l’altra senza soluzione di continuità e introdotte dai loro cartelli dei titoli tradotti in italiano. A nostro avviso un discreto passo indietro rispetto al precedente nastro.
La scelta degli episodi è molto singolare e vede i due amici girare il mondo alla ricerca di nuove avventure e mai sazi di cibi prelibati, argomento che sarebbe stato forse più in tema con la precedente vhs. L’artwork di fattura internazionale impresso sulla fronte della fascetta con tanto di Torre Eiffel sullo sfondo e quello sul retro con la Gioconda di Leonardo Da Vinci ribattezzata “Ti-Monalisa” sono ispirati al primo episodio della lista Dalla Francia con sapore, dove i nostri tentano di non far cucinare la lumaca Speedy all’onnipresente Quint – per l’occasione Padellone Quint, in versione chef dall’accento francese – ma i nostri sbarcano anche in Russia (Lo Zio Boris), Svizzera (Due amici precisi) e Cina (La ricompensa). Ci viene da dire che i titoli italiani degli episodi sono un po’ troppo generici e non riprendono minimamente i giochi di parole geografici di quelli originali.
Anche stavolta, come indicato sulla fascetta, insieme ai sei episodi viene aggiunto un video musicale che in origine faceva parte di una delle puntate in qualità di extra, stavolta inserito in coda alla compilation. Si tratta di Yummy Yummy Yummy, brano inciso originariamente nel 1968 dalla band americana Ohio Express, qui parodiato in una divertente chiave culinaria dai due affamati personaggi. La particolarità, a differenza della cover di Standy By Me, è che stavolta la canzoncina è interamente tradotta in italiano e possiamo ascoltare i buffi versi del brano cantati da Roberto Pedicini ed Ernesto Brancucci.
I crediti finali sono molto più semplici di quanto visto in precedenza e scorrono verticalmente su un anonimo sfondo blu. In coda ad essi è stato aggiunto un cartello statico con indicati alcuni dati dell’edizione italiana, che sappiamo essere stata curata dalla Royfilm in collaborazione con Angriservices Edizioni su dialoghi di Andrea de Leonardis e direzione del doppiaggio di Renzo Stacchi, che troviamo nuovamente sulle labbra del tuttofare Quint, presente nelle sue varie sfaccettature in un paio di episodi. I nomi dei doppiatori stavolta sono solo quelli dei personaggi principali, ma se ne In giro per il mondo sulla voce di Pumbaa era stato accreditato Augusto Giardino, qui viene invece riportato Mirko Pontrelli, ennesimo alias del compianto Brancucci.
Fra le voci secondarie non accreditate, segnaliamo Stefano Onofri sulla lumaca Speedy, Mauro Bosco sul bizzarro Zio Boris (sarebbe stato divertente sentirlo parlare con un accento russo…), Giorgio Borghetti e Monica Ward sulle labbra dei due coniugi svizzeri Fronk e Frieda e infine un nutrito gruppetto formato da Oreste Baldini, Neri Marcorè, Stefano Billi e Marco Bolognesi sulla cimice Stinky e la sua band di insetti, nell’episodio Il sospetto.
Dopo l’uscita di questa videocassetta la serie di Timon e Pumbaa verrà riposta in un cassetto. Negli anni 2000 i due nastri saranno ristampati su formato DisneyDVD e verrà aggiunto anche un ulteriore volume sullo stesso tenore del presente, intitolato In vacanza con Timon e Pumbaa, che però non vedrà mai la luce su cassetta. In questo terzo ed ultimo dischetto verrà incluso il terzo ed ultimo video musicale rimasto, The Lion Sleeps Tonight (cover del brano pubblicato nel 1961 da parte dei The Tokens), in realtà il primo ad essere trasmesso nell’ordine originario.
Episodi presenti e loro edizione italiana:
• DALLA FRANCIA CON SAPORE (French Fried; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Speedy: Stefano Onofri
Quint: Renzo Stacchi
• LO ZIO BORIS (Russia Hour; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Zio Boris: Mauro Bosco
• DUE AMICI PRECISI (Swiss Missed; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Fronk Fegnugen: Giorgio Borghetti
Quint: Renzo Stacchi
Frieda: Monica Ward
• L’AQUILOTTO DEL KILIMANGIARO (The Kilimanjaro Bird; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Mamma aquila:
• LA RICOMPENSA (Don’t Break the China; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
• IL SOSPETTO (Rocky Mountain Lie; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Stinky: Oreste Baldini
Band di Stinky: Neri Marcorè, Stefano Billi, Marco Bolognesi
Poliziotto:
• YUMMY YUMMY YUMMY (Yummy Yummy Yummy; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci