Titolo italiano: In giro per il mondo con Timon e Pumbaa
Titolo originale: Around the World with Timon and Pumbaa
Codice: VS 4629
Durata: 70 minuti
Edizione: Settembre 1996
Distribuzione: Buena Vista Home Entertainment
Tipologia: Vendita
Box: Verde grande in plastica rigida
Messaggio antipirateria: BV Home Entertainment
Intro: Disney Video
Promo iniziali: Prossimamente in videocassetta: I Classici – Pocahontas.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: La vhs contiene un film direct-to-video di montaggio composto da sei episodi della prima stagione della serie televisiva Timon e Pumbaa uniti da una cornice inedita di raccordo, più un divertente video musicale del brano Stand by Me interpretato dai due personaggi.
Scheda: Circa un mese prima dell’avvento del trentatreesimo Classico Pocahontas nel mercato dell’home video, la nuova stagione scolastica dell’anno 1996 viene inaugurata a settembre con l’uscita in vhs de In giro per il mondo con Timon e Pumbaa, per l’occasione abbinato ad un insolito box verde.
Con questo nastro fa il suo esordio nel mondo italiano delle videocassette una nuova, ennesima serie televisiva, quella intitolata a Timon e Pumbaa, scoppiettante duo di personaggi nato nel ’94 all’interno del film campione di incassi Il re leone e dopo poco più di un anno scaraventati direttamente sul piccolo schermo americano con una serie a loro dedicata. La prima stagione della serie viene mandata in onda sulle televisioni americane nel settembre del 1995, come parte del contenitore Disney Afternoon, ed è animata dalla Walt Disney Animation Australia insieme ad una miriade di altri studi dislocati in tutto il globo, tra i quali la Wang Film Productions di Taipei e la Sunwoo Animation di Seul, che già avevano lavorato su episodi di serie animate disneyane realizzate negli anni precedenti.
Per l’uscita della vhs, disponibile al pubblico al prezzo di L. 32.000, la Buena Vista Home Entertainment mette in piedi come sempre una discreta campagna pubblicitaria con tanto di materiale promozionale inviato a negozianti e clienti finali. Di seguito vi mostriamo quanto presente nelle nostre collezioni, partendo dal breve profit planner fornito per l’occasione alcuni mesi prima della previsione di uscita, trainato dallo slogan Un successo dal successo.
Proseguiamo con due grandi poster promozionali. Il primo, molto particolare, è ritagliato sulla base della forma della videocassetta pubblicizzata. Notiamo che slogan impresso sul post-it, “Rieccoli dopo Il re leone”, è diverso dalla versione beta rappresentata nel profit planner appena mostrato, dove la catchphrase era invece “Le vacanze non sono ancora finite. Riparti con noi”.
Il secondo, dalla classica forma rettangolare e dalle misure 70 x 100 cm circa, rappresenta una memorabile illustrazione dove Timon e Pumbaa provano – non senza difficoltà del povero suricato – ad emulare l’iconica scena dove Rafiki alza al cielo il piccolo Simba.
Gli stessi artwork, più un paio inediti (di cui uno, già presente sul retro della fascetta della vhs, che verrà riciclato per un futuro volume della serie), vengono impressi su delle simpatiche cartoline distribuite in omaggio direttamente ai clienti finali per promuovere l’uscita della cassetta, prevista per settembre.
In abbinamento all’uscita viene organizzato un concorso che permette di vincere ben 1000 mappamondi gonfiabili detti “pallamondi”, come dimostra lo sticker che viene appiccicato sul cellophane delle custodie.
All’interno della vhs viene inserito un doppio cartoncino fronte-retro che indica la modalità per partecipare non ad uno, ma a ben due concorsi (perché due sono anche i nostri personaggi), di cui il secondo in collaborazione con il settimanale TV Sette, per vincere 10 Micro Hi-Fi di marca Philips e 100 atlanti editi da Dami Editore.
Grazie alla sterminata collezione del nostro Andrea Briganti, dalle pagine del Topolino n. 2128 sappiamo anche la data precisa prevista per l’uscita della videocassetta: 4 settembre 1997.
Molto graziosa anche la pagina pubblicitaria che vi mostriamo qui sotto, trainata da una delle immagini che abbiamo già visto nelle cartoline promozionali e dallo slogan ad effetto “Ripreparate le valigie”.
La modalità con cui si decide di distribuire questa serie in videocassetta è piuttosto singolare. Il nastro, dopo il consueto materiale introduttivo tra cui l’anticipazione dell’uscita in vhs di Pocahontas (arriverà il mese successivo) con la voce fuori campo di Michele Kalamera, si apre normalmente con la sigla della serie, dopodiché appare in sovraimpressione il titolo italiano della videocassetta, che abbiamo mostrato alcune righe sopra. Ben presto ci accorgiamo di essere davanti ad un film di montaggio realizzato appositamente per l’home video, dove gli episodi scelti sono presentati come ricordi narrati da Timon a un Pumbaa che ha disgraziatamente perso la memoria dopo essere stato colpito da un fulmine. Abbiamo quindi una cornice realizzata con animazioni inedite di raccordo e i singoli episodi presentati senza crediti e cartelli dei titoli.
Gli episodi contenuti nel lungometraggio sono sei, tutti appartenenti alla prima stagione della serie, dato che la seconda comincia ad essere trasmessa negli States proprio in quel periodo. Inoltre viene inserito uno dei tre video musicali originariamente abbinati ad alcune puntate in qualità di extra (ricordiamo che le puntate televisive sono normalmente composte da due episodi di circa 10 / 11 minuti l’uno), nello specifico una cover dello storico brano di Ben E. King Stand by Me, reinterpretata in chiave comica da Timon e un gruppo di rane canterine, il cui rimando a quel Michigan J. Frog di matrice warneriana è quasi doveroso.
Questo videoclip della durata di poco più di 3 minuti prodotto e diretto da Steve Moore, come indicato nel cartello iniziale in sovraimpressione (per l’occasione tradotto in italiano), viene proiettato anche sul grande schermo americano con crediti realizzati ad hoc nel dicembre del 1995, in abbinamento al film live action 3 ragazzi ninja (3 Ninjas) di marca Touchstone Pictures, che in Italia è stato stranamente distribuito in vhs su etichetta Skorpion.
La scelta degli episodi non segue l’ordine originario ed è probabilmente dovuta allo svolgimento della vicenda, in quanto troviamo sia i primi due episodi che formano la puntata numero uno della stagione (Il nuovo re e Lo scoiattolo volante), ma anche episodi facenti parte della sezione finale della lista (I due orfanelli).
L’edizione italiana è curata come di consueto dalla Royfilm con la collaborazione della Angriservice Edizioni su direzione di Renzo Stacchi e dialoghi di Andrea de Leonardis. Se è ben nota la sostituzione di Tonino Accolla, che doppiava Timon ne Il re leone, da parte di Roberto Pedicini, è curioso notare come in coda ai crediti finali del programma siano stati inseriti due cartelli italiani con i dati del doppiaggio, dove viene riportato il nome di Augusto Giardino come voce di Pumbaa; in realtà sappiamo bene che il doppiatore del “Signor Maiale” è il compianto Ernesto Brancucci, qui accreditato con uno dei tanti prestanome.
Nei medesimi cartelli troviamo anche accreditate le voci di alcuni personaggi secondari, come lo stesso Stacchi sul poliedrico villain Quint, Fabrizio Manfredi e Stefania Romagnoli sui due scoiattoli dell’episodio Lo scoiattolo volante e Massimo Corvo sulle labbra del famelico serpente Ralph che appare in Un banchetto da sogno (curiosamente non viene nominato l’altro serpente Eddie, che parla per voce di Oliviero Dinelli). La caratterizzazione di Manfredi sullo scoiattolo volante, nei crediti appellato Glide, suonerà molto familiare agli appassionati della serie Darkwing Duck.
Da segnalare tra le altre voci non accreditate Monica Ward sul petulante piccolo di alligatore adottato da Pumbaa ne L’uovo di alligatore ed Elisa Galletta sulla mamma gorilla ne I due orfanelli, titolo italiano che tra l’altro richiama un film degli anni ’40 con protagonista Totò.
Nel videoclip di Stand by Me Timon e Pumbaa vengono doppiati in italiano da Pedicini e Brancucci solo per quanto riguarda i – pochi – dialoghi, mentre la parte cantata viene mantenuta interamente in lingua originale.
Dopo l’esordio settembrino e alcuni mesi di stop, una nuova videocassetta con protagonisti il suricato e il facocero verrà distribuita nella primavera del 1997 con il titolo Fuori a cena con Timon e Pumbaa.
Episodi presenti e loro edizione italiana:
◊ Scene di raccordo
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
• IL NUOVO RE (Boara Boara; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Tribù: Luigi Ferraro, Francesco Pezzulli e altri
• SOGNI DI RICCHEZZA (Yukon Con; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Quint: Renzo Stacchi
Clienti del locale: Luigi Ferraro, Francesco Pezzulli, Monica Ward
Presentatore:
Capitano del sommergibile: Oliviero Dinelli
• LO SCOIATTOLO VOLANTE (Saskatchewan Catch; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Piper: Stefania Romagnoli
Glide: Fabrizio Manfredi
• STAND BY ME (Stand by Me; 1995)
Timon (dialoghi): Roberto Pedicini
Pumbaa (dialoghi): Ernesto Brancucci
Canzone presentata in lingua originale
• UN BANCHETTO DA SOGNO (Brazil Nuts; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Eddie: Oliviero Dinelli
Ralph: Massimo Corvo
• I DUE ORFANELLI (Truth or Zaire; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
Quint: Renzo Stacchi
Mamma gorilla: Elisa Galletta
Amiche gorilla:
• L’UOVO DI ALLIGATORE (Never Everglades; 1995)
Timon: Roberto Pedicini
Pumbaa: Ernesto Brancucci
VFC: Renzo Stacchi
Pumbaa Junior: Monica Ward