Titolo italiano: Qua la zampa, Pluto
Titolo originale: –
Codice: VP 1113
Durata: 60 minuti
Edizione: Giugno 2000
Distribuzione: Buena Vista Home Entertainment
Tipologia: Editoriale
Box: Nero piccolo in plastica rigida
Messaggio antipirateria: BV Home Entertainment
Intro: Disney Video
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: La vhs contiene una compilation di otto corti classici, quattro a testa dalle serie di Pluto e Topolino, di cui uno solo privo di crediti iniziali e finali.
Segni particolari: In allegato al settimanale Disney Topolino abbiamo avuto cassette dedicate a Topolino, Paperino (ben due) e Pippo, perciò all’appello mancava soltanto Pluto. Detto, fatto: Qua la zampa, Pluto è il nastro dedicato al cucciolone che esce assieme al n. 2324 del settimanale, con una bella fascetta azzurra e otto cortometraggi classici, talvolta facenti parte della serie di Topolino, ma sempre con il ruolo principale ricoperto dal suo migliore amico.
Come potrete immaginare, nessuno degli otto episodi è inedito per l’home video al momento dell’uscita della videocassetta. I primi tre corti della compilation provengono dal volume delle Cartoon Classics Pluto amico quasi perfetto (Tutto per un osso, Una talpa dispettosa e Un maggiordomo quasi perfetto), due erano presenti nella riedizione de Le avventure di Pluto (La festa di Pluto e Missione salsiccia) e altri due in Sono io…Pluto (Pluto allo zoo e Super Pluto, riportato erroneamente come Superpluto). L’onnipresente e premiato Qua la zampa – siamo alla quinta videocassetta italiana con questo cartoon – è l’unico episodio del nastro a non presentare crediti iniziali e finali in quanto prelevato da I capolavori di Topolino e quindi accompagnato da una semplice didascalia con il suo titolo italiano, oltre ad essere l’unico in cui Mickey è doppiato da Alessandro Quarta. Nei restanti cartoon la voce del Topo è – ove presente – appannaggio del compianto Gaetano Varcasia.
Una nota interessante è rappresentata come di consueto dalle Title Card italiane dei cortometraggi, realizzate ad hoc per il nastro sulla base di quelle americane. Spesso il lavoro dei grafici è, perdonate il gioco di parole, ridotto “all’osso”: come vedete nell’esempio sopra, nel caso di Pluto allo zoo è stato sufficiente mascherarele parole “at the” e sostituirle con la preposizione articolata “allo” per avere un cartello italiano pronto all’uso.
Corti presenti e loro edizione italiana:
- TUTTO PER UN OSSO (Bone Bandit; 1948) – Pluto
corto presentato nella sua versione originale poiché non dialogato neanche in origine - UNA TALPA DISPETTOSA (Canine Caddy; 1941) – Topolino
Topolino: Gaetano Varcasia - UN MAGGIORDOMO QUASI PERFETTO (A Gentleman’s Gentleman; 1941) – Topolino
Topolino: Gaetano Varcasia - PLUTO ALLO ZOO (Pluto at the Zoo; 1942) – Pluto
corto presentato in originale, poiché non dialogato neanche in origine - LA FESTA DI PLUTO (Pluto’s Party; 1952) – Topolino
Topolino: Gaetano Varcasia
Ragazzi: - SUPER PLUTO (Wonder Dog; 1950) – Pluto
corto presentato in originale, poiché non dialogato neanche in origine - QUA LA ZAMPA (Lend a Paw; 1941) – Topolino
Topolino: Alessandro Quarta
Diavolo di Pluto: Luigi Ferraro
Angelo di Pluto: Stefano Onofri - MISSIONE SALSICCIA (Pluto’s Purchase; 1948) – Pluto
Topolino: Gaetano Varcasia