Paperino nel Mondo della Matemagica

Titolo italiano: Paperino nel Mondo della Matemagica
Titolo originale: Donald in Mathmagic Land

Codice: VI 4168
Durata: 28 minuti
Edizione: Febbraio 1987
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Satellite
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: La vhs presenta il mediometraggio educativo Paperino nel Mondo (“Paese” originariamente) della Matemagica, con il suo doppiaggio originale datato 1960.

Segni particolari: In molti conoscono la videocassetta uscita nel 1994 all’interno della collana dei Miniclassici, ma non tutti sanno che il mediometraggio Paperino nel Mondo della Matemagica ha fatto il suo esordio italiano nell’home video per il noleggio nel 1987. La particolarità di questa versione è il suo doppiaggio cinematografico del 1960, presentato in tutto il suo splendore, e il cartello del titolo in italiano, con ogni probabilità realizzato appositamente per questa videocassetta.

Questo mediometraggio è stato doppiato per la prima volta in occasione dell’uscita al cinema in abbinamento al documentario Il Giaguaro della Giungla: come era prassi in quel periodo, la voce di Paperino non è stata doppiata in italiano (sia perché difficilmente imitabile, sia perché comunque i dialoghi tra personaggi erano comprensibili grazie a battute di rimando del Narratore che ripeteva anche il dialogo di Paperino) e quindi si crea un buffo rapporto tra la voce americana di Clarence Nash e quella italiana narrante di Giorgio Capecchi.
La cover tendente al verde presenta un Paperino intento ad usare una calcolatrice, mentre sul retro è presente un riquadro con raffigurati il Papero insieme al…Grillo Parlante! Anche se può essere pertinente la presenza del Grillo in un filmato di tipo educativo, in realtà il personaggio non appare e non è nemmeno riconducibile al narratore esterno, il quale si presenta come “lo spirito dell’avventura”.
Precisiamo che la copia in nostro possesso – come si evince dalla nota sul retro della fascetta – è una ristampa per la vendita, realizzata un paio di anni più tardi.

L’episodio – con il presente doppiaggio – verrà distribuito pochi anni più tardi esclusivamente per le scuole, ovviamente su licenza Disney, all’interno di una vhs della collana Mastervideo – Disney Educational Productions, edita dalla Sampaolo Audiovisivi.

Corti presenti e loro edizione italiana:
• PAPERINO NEL MONDO DELLA MATEMAGICA (Donald in Mathmagic Land; 1959) – Paperino
Paperino: (originale – Clarence Nash)
Voce Narrante: Giorgio Capecchi
Forme geometriche:
Re: Manlio Busoni
Regina: Franca Dominici

Precedente Miniclassici - Paperino nel Mondo della Matemagica Successivo Miniclassici - La Leggenda della Valle Addormentata

One thought on “Paperino nel Mondo della Matemagica

  1. Fra X il said:

    Curiosamente surreale il misto inglese-italiano! Ah, però! Non sapevo fosse stata realizzata anche un’ edizione per la vendita!
    Vero! La citazione di Galileo! Bellissima! ^^

Lascia un commento

*