Le avventure di Cip e Ciop

Titolo italiano:  Le avventure di Cip e Ciop
Titolo originale:  The Adventures of Chip ‘n’ Dale

Codice:  Cod. 4065
Durata: 71 minuti
Edizione: Aprile 1985
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Spaceship
Promo finali: Assenti.
Promo iniziali: Assenti.
Contenuto: La videocassetta contiene la bellezza di undici cortometraggi classici aventi per protagonisti i celebri scoiattoli disneyani. Di questi solamente uno proviene dalla serie di Pluto, tre appartengono alla serie di Cip e Ciop e i rimanenti cinque rientrano nella filmografia di Paperino. Degli undici corti totali, ben otto non sono doppiati in italiano. Nella successiva riedizione tutti i corti, che verranno diminuiti rispetto a quelli qui presentati, avranno invece il classico doppiaggio italiano anni ’90.

Segni particolari: Nel boom delle videocassette create per il noleggio non poteva certo mancare una compilation interamente dedicata ai più irriverenti, fastidiosi, subdoli…ma inevitabilmente simpatici e memorabili personaggi di Cip e Ciop! I due scoiattoli difatti sono al centro di questa divertente raccolta di cartoon che li vedono protagonisti e che verrà anche rieditata, sebbene con qualche differenza, per la vendita nel 1989 (scheda). Anche in questa videocassetta, come era purtroppo prassi negli anni ’80, moltissimi corti sono presentati nella loro versione originale e il doppiaggio italiano figura solamente per La recluta Pluto, Due scoiattoli e una Miss, Cip e Ciop cavalieri solitari.

I corti non presentano titoli di testa e coda integrali, di questi viene mostrato per ciascuno solamente il cartello del titolo originale dell’episodio. Fatto salvo il sempre divertente contenuto del nastro, la videocassetta non presenta segni particolari troppo interessanti, se si esclude il fatto che i corti Paperino ancora nei guai e – soprattutto – La recluta Pluto non vedranno più la luce in nessun’altra produzione in videocassetta.
Per quanto concerne l’edizione italiana si segnalano in questo contesto le voci delle sorelle Latini, Laura e Ilaria, che affiancano ancora una volta il padre Franco al leggio regalando delle divertenti e curiose caratterizzazioni italiane sui due dispettosi scoiattolini.
Segnaliamo in conclusione solamente due brevissimi cartelli, in scritta bianca in stampatello maiuscolo su sfondo blu, che tradiscono il titolo originale della compilation dopo un brevissimo fermo immagine dei volti di Cip e Ciop da una loro Face Card: in essi possiamo leggere nell’uno Walt Disney Presents e nell’altro (in foto poco più sopra) The Adventures of Chip ‘n’ Dale.

Le illustrazioni sulla gialla fascetta sono davvero graziose: segnaliamo che quella sul retro, con i due scoiattoli intenti a rosicchiare due mele, è ispirata al corto Il torsolo di mela di Paperino (anche se i due personaggi sono stati appositamente inseriti in uno sfondo differente, simile a quello del fronte della cover), il cui fotogramma sarà utilizzato proprio nel cartello iniziale della riedizione dell’89 della videocassetta.

Corti presenti e loro edizione italiana:
• LA RECLUTA PLUTO (Private Pluto; 1943) – Pluto
Sergente: Franco Latini
Cip: Ilaria Latini
Ciop: Laura Latini

• IL TORSOLO DI MELA DI PAPERINO (Donald Applecore; 1952) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• DUE SCOIATTOLI E UNA MISS (Two Chips and a Miss; 1952) – Cip e Ciop
Cip: Ilaria Latini
Ciop: Laura Latini
Clarice:
Specchio: Franco Latini
Tecnico: Franco Latini

• IN CIMA ALL’ALBERO (Up a Tree; 1955) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• CIP E CIOP CAVALIERI SOLITARI (The Lone Chipmunks; 1954) – Cip e Ciop
Ciop: Laura Latini
Cip: Ilaria Latini
Pietro Gambadilegno: Franco Latini
Caporale: Claudio Trionfi
Capitano: Franco Latini

• TUTTO IN UN GUSCIO DI NOCE (All in a Nutshell; 1949) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• PAPERINO ANCORA NEI GUAI (Toy Tinkers; 1949) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• UN MOTIVO PER BISTICCIARE (Food for Feudin’; 1950) – Pluto
Corto presentato nella sua versione originale

• FUORI MISURA (Out of Scale; 1951) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• PROVVISTE PER L’INVERNO (Winter Storage; 1949) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale

• CIP E CIOP E IL PULCINO (Chicken in the Rough; 1951) – Cip e Ciop
Corto presentato nella sua versione originale