La storia di Paperino

Titolo italiano:  La storia di Paperino
Titolo originale:  This Is Your Life, Donald Duck

Codice: Cod. 4058
Durata: 81 minuti
Edizione: Gennaio 1985
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Bianco grande in plastica morbida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Noleggio
Intro: Spaceship
Promo iniziali: Assenti.
Promo finali: Le pietre preziose Mondadori; Periodici a fumetti Disney Mondadori.
Contenuto: Il nastro contiene una puntata del programma Walt Disney Presents andata in onda in America nel marzo del 1960. Con apposite animazioni collante disegnate da zero vengono presentati 8 Walt Disney Cartoon Classics, non tutti in forma integrale e nessuno coi titoli di testa e coda originari, che in qualche modo raccontano la “storia di Paperino” ripercorrendo le tappe della sua vita. Al termine della puntata dalla consueta durata di 45 minuti son stati inseriti altri 5 Cartoon Classics completi di titoli di testa e coda e con le title-card ovviamente originali.

Segni particolari: Rilasciata in occasione del 50° compleanno del Papero di Casa Disney, le cui candeline son state soffiate sulla torta nel giugno del 1984, questa vhs è in realtà uscita l’anno seguente, nel 1985. Con ogni probabilità la puntata è stata però doppiata almeno un anno prima, per la trasmissione televisiva da parte della Rai. Il doppiaggio italiano è ancora una volta “Latini-centrico” (basti pensare che doppia alcuni versi perfino di Clarabella!) ed il buon Franco oltre a doppiare il protagonista pennuto è anche la voce del Grillo Parlante. La vera chicca è però, a nostro avviso, Alina Moradei che fa parlare Nonna Papera nella sua prima (e unica) apparizione televisiva in voce, poiché nel cammeo che il personaggio ha nel Canto di Natale di Topolino non parlava.
Col pretesto di leggere un libro dal titolo “This Is Your Life” (qui sopra in foto) il Grillo organizza davanti alle telecamere una bella sorpresa per festeggiare Paperino ripercorrendo tutti i capitoli della sua vita, opportunamente contenuti nel libro: dalla nascita, alle avventure capitate andando a scuola passando poi attraverso i primi lavoretti ed in seguito alla leva militare. Questo momento ha abbastanza spazio ed è dunque inevitabile la presenza di Pietro Gambadilegno come Sergente di Paperino che qui, sorprendentemente, non ha la voce di Franco Latini ma quella di Bruno Cattaneo. Non mancano in seguito le avventure come guardiano allo zoo che, a quanto si dice, è stato il primo lavoro da civile per il Papero, arrivando poi ai contratti da attore con la Walt Disney Productions e all’amore per l’immancabile Paperina.

Il programma fa il verso – dichiaratamente – ad un noto show americano degli anni ’50 intitolato This Is Your Life che era prodotto e presentato da Ralph Edwards, a sua volta citato dal Grillo ad inizio puntata, nel quale l’ospite di turno veniva per l’appunto condotto attraverso una retrospettiva della propria vita di fronte al pubblico, con gli interventi e le apparizioni di colleghi, amici e familiari.
Il Grillo per l’occasione ha chiamato davvero tutti e nella bellissima parata finale coi personaggi si possono vedere i volti animati più memorabili della Casa del Topo. A seguito del programma, senza dunque titoli di coda di puntata, appare un’animazione proveniente dalla puntata di Disneyland del 1956, dal titolo At Home with Donald Duck: i nipotini, con in testa un berretto da Topolino, esclamano al pubblico “Questo è lo zio Paperino!”, ma il loro zio prende subito la parola replicando: “No, questo è lo zio Paperino! Avanti con il cartone!” ed inizia una carrellata di corti classici presentati nella loro interezza e tutti con doppiaggio italiano anni ’80, intervallati da piccoli frammenti di altri cartoon. Va fatto notare che il senso della scenetta originale cambia leggermente, se si guarda all’intero episodio della serie tv, dove il Papero pretende di diventare il nuovo protagonista di alcuni corti di Topolino, mentre i nipotini erano pronti a guardare una puntata del Mickey Mouse Club (così si spiegano i berretti).

La bella fascetta azzurra della videocassetta – uscita anche in altri paesi europei quali Inghilterra, Francia, Germania ed Olanda – presenta il Papero ed il Grillo sul fronte dove, nell’angolo in basso a destra, è stampato anche il bollino per i festeggiamenti del 50° compleanno del personaggio; nel retro invece son raffigurati nei riquadri un momento dal corto Dilettanti allo sbaraglio e l’altro da Un’ape dispettosa, entrambi presenti nella compilation. Pur mantenendone alcuni tratti fondamentali, tutto l’artwork verrà modificato per la riedizione in videocassetta realizzata quasi 5 anni dopo, alla fine del 1989, con una memorabile copertina rosa ed un nuovo doppiaggio italiano integrale. 

Corti presenti e loro edizione italiana:

Personaggi delle scene collante
Grillo Parlante: Franco Latini
Qui, Quo, Qua: Francesca Rinaldi, Ilaria Latini
Paperino: Franco Latini
Nonna Papera: Alina Moradei
Pietro Gambadilegno: Bruno Cattaneo
Cip: Ilaria Latini
Ciop: Laura Latini
Uomo in platea: Claudio Trionfi
Regista produzione 1313:
Joe, il ciak:
Paperina: Laura Boccanera

•  PAPERINO E IL DIAVOLO (Dondald’s Better Self; 1938) – Paperino
Paperino: Franco Latini
Diavolo di Paperino: Franco Latini
Angelo di Paperino: Franco Latini

• IL GIORNO FORTUNATO DI PAPERINO (Donald’s Lucky Day; 1939) – Paperino
Committente consegna: Franco Latini
Paperino: Franco Latini
Voce alla radio: Bruno Cattaneo
[il motivetto che Paperino ascolta e canticchia alla radio non è doppiato]

• PAPERINO SOTTO LE ARMI (Donald Gets Drafted; 1942) – Paperino
Dottori: Bruno Cattaneo, Claudio Trionfi
Paperino: Franco Latini
Pietro Gambadilegno: Bruno Cattaneo

• PAPERINO PARACADUTISTA (Sky Trooper; 1942) – Paperino
Paperino: Franco Latini
Pietro Gambadilegno: Bruno Cattaneo
Paracadutista: Claudio Trionfi

• NOCCIOLINE A VOLONTÀ (Working for Peanuts; 1953) – Paperino
Paperino: Franco Latini
Cip: Ilaria Latini
Ciop: Laura Latini
Spettatrice allo zoo: Alina Moradei
[il motivetto che Paperino canticchia a Dolores non è doppiato]

• DILETTANTI ALLO SBARAGLIO (Mickey’s Amateurs; 1937) – Topolino
Topolino: Claudio Trionfi
Paperino: Franco Latini
Clarabella (versi): Franco Latini

• UN’APE DISPETTOSA (Bee at Beach; 1950) – Paperino
Paperino: Franco Latini

• IL DIARIO DI PAPERINO (Donald’s Diary; 1954) – Paperino
Voce narrante: Franco Latini
Paperino: Franco Latini
Paperina: Laura Boccanera
Fratello di Paperina (Qui): Ilaria Latini
Fratello di Paperina (Quo): Franco Latini
Fratello di Paperina (Qua): Francesca Rinaldi
Mamma di Paperina: Franco Latini
Invitati al matrimonio: Laura Boccanera, Claudio Trionfi, Bruno Cattaneo

• PAPERINO SONNAMBULO (Sleepy Time Donald; 1947) – Paperino
Paperina: Laura Boccanera
Paperino: Franco Latini

• IL COMPLEANNO DI PAPERINO (Donald’s Happy Birthday; 1949) – Paperino
Qui: Ilaria Latini
Quo: Franco Latini
Qua: Francesca Rinaldi
Paperino: Franco Latini
[la canzoncina del salvadanaio è doppiata in oversound parlato]

• IL PINGUINO DI PAPERINO (Donald’s Penguin; 1939) – Paperino
Paperino: Franco Latini

• TARZAN PIPPO (Frank Duck Brings ‘em Back Alive; 1946) – Paperino & Pippo
Paperino: Franco Latini
Pippo: Franco Latini

• PROBLEMI AL MOTORE (Put Put Troubles; 1940) – Paperino
Paperino: Franco Latini