Titolo italiano: La storia di Paperino (riedizione)
Titolo originale: This Is Your Life, Donald Duck
Codice: VI 4058
Durata: 81 minuti
Edizione: Gennaio 1985 (riedizione del novembre 1989)
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Vendita
Box: Nero grande in plastica rigida
Messaggio antipirateria: Macchina da scrivere – Vendita
Intro: Apprendista Stregone
Promo iniziali: Uscite editoriali Disney vrs. 1989.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: Nella vhs è presente la puntata di Disneyland intitolata This Is Your Life, Donald Duck con un nuovo ridoppiaggio italiano integrale con le voci anni ’90 dei personaggi classici della Banda Disney. Il programma è preceduto dalla canzone Happy, Happy Birthday Donald di oltre tre minuti – se ricordate bene, l’avevamo già segnalata nella videocassetta Buon compleanno Paperino – che si conclude col logo per i festeggiamenti del compleanno di Paperino (1934 – 1984) che avevamo visto sul fronte della precedente edizione in videocassetta. In chiusura permane la compilation di Walt Disney Cartoon Classics.
Segni particolari: Curiosa è la presenza, in questo nastro, della canzone di cui sopra, data la sua assenza nella precedente edizione perché, ricordiamolo, era in fin dei conti stata realizzata per il 50° compleanno del Papero e sarebbe stata sicuramente più appropriata per quel contesto. La riedizione che stiamo esaminando è stata difatti rilasciata per i 55 anni del personaggio, come dichiarato nel retro della fascetta.
Il master video si presenta sostanzialmente uguale a quello della precedente edizione, all’inizio tuttavia figura un cartello col titolo del programma originale scritto su di un libro (in foto qui sopra) e letto con la sua traduzione italiana fuori campo per mezzo della voce di Gil Baroni, che era del tutto assente nell’edizione originale. Sul fronte audio, invece, tutto lo speciale gode delle nuove – ottime – voci anni ’90 dei ridoppiaggi Royfilm, partendo da Luca Eliani su Paperino, Riccardo Barbera su Gambadilegno, Carlo Reali su Grillo etc. Sull’ “inedito” personaggio di Nonna Papera in questo caso troviamo al microfono Germana Dominici in sostituzione della precedente Alina Moradei che, comunque, svolge un lavoro egregio.
Gli ottimi dialoghi italiani sono stati mantenuti paro-paro e sono attribuibili ad Andrea de Leonardis. Anzi vale la pena di sottolineare che nell’estratto del corto Dilettanti allo sbaraglio dove appare il personaggio di Clara Cluck, essa è chiamata giustamente Chiquita e non Signora Pettinoni come nell’edizione italiana della distribuzione singola del corto. Per chiudere il tema del doppiaggio, segnaliamo anche che una breve scena di Paperino nel corto Un’ape dispettosa è rimasta in lingua originale, in questa sede così come nella distribuzione del corto singolo. In conclusione all’episodio sono presenti i cinque corti classici, con la stessa scenetta introduttiva proveniente dalla puntata della serie antologica Disneyland del 1956, dal titolo At Home with Donald Duck (e rieditata negli anni ’80 col il titolo Happy Birthday, Donald), già descritta nella precedente videocassetta, anche se con una traduzione italiana ancora diversa per la battuta di Paperino.
La nuova copertina è letteralmente deliziosa, dalle tinte in prevalenza rosa e presenta sul fronte ancora una volta il Grillo ed il Papero che, però, posano in un disegno un po’ diverso dal precedente. Nel retro rimane un’immagine dal corto Un’ape dispettosa ma quella de Dilettanti allo sbaraglio viene sostituita con un fotogramma di Noccioline a volontà. È inoltre presente un piccolo errore sul titolo originale del programma, incompleto poiché indicato semplicemente come This Is Your Life.
Corti presenti e loro edizione italiana:
Personaggi delle scene collante
Annunciatore: Gil Baroni
Grillo Parlante: Carlo Reali
Qui, Quo, Qua: Laura Lenghi
Paperino: Luca Eliani
Nonna Papera: Germana Dominici
Pietro Gambadilegno: Riccardo Barbera
Cip: Antonella Rinaldi
Ciop: Teo Bellia
Uomo in platea: Giorgio Locuratolo
Regista produzione 1313:
Joe, il ciak:
Paperina: Paola Giannetti
• PAPERINO E IL DIAVOLO (Dondald’s Better Self; 1938) – Paperino
Paperino: Luca Eliani
Diavolo di Paperino: Massimo Corvo
Angelo di Paperino: Mauro Gravina
• IL GIORNO FORTUNATO DI PAPERINO (Donald’s Lucky Day; 1939) – Paperino
Committente consegna: Giorgio Locuratolo
Paperino: Luca Eliani
Voce alla radio: Massimo Lodolo
[il motivetto che Paperino ascolta e canticchia alla radio non è doppiato]
• PAPERINO SOTTO LE ARMI (Donald Gets Drafted; 1942) – Paperino
Dottori:
Paperino: Luca Eliani
Pietro Gambadilegno: Riccardo Barbera
• PAPERINO PARACADUTISTA (Sky Trooper; 1942) – Paperino
Paperino: Luca Eliani
Pietro Gambadilegno: Riccardo Barbera
Paracadutista: Massimo Corvo
• NOCCIOLINE A VOLONTÀ (Working for Peanuts; 1953) – Paperino
Paperino: Luca Eliani
Cip: Antonella Rinaldi
Ciop: Teo Bellia
Spettatori allo zoo: Gil Baroni, Massimo Lodolo, Germana Dominici, Antonella Rinaldi
[il motivetto che Paperino canticchia a Dolores non è doppiato]
• DILETTANTI ALLO SBARAGLIO (Mickey’s Amateurs; 1937) – Topolino
Topolino: Gaetano Varcasia
Paperino: Luca Eliani
• UN’APE DISPETTOSA (Bee at Beach; 1950) – Paperino
Paperino: Luca Eliani*
(*) Clarence Nash per la scena mentre Paperino si sistema il telo da mare
• IL DIARIO DI PAPERINO (Donald’s Diary; 1954) – Paperino
Voce narrante: Gil Baroni
Paperino: Luca Eliani
Paperina: Paola Giannetti
Fratelli di Paperina (Qui, Quo, Qua): Laura Lenghi
Mamma di Paperina: Germana Dominici
Invitati al matrimonio: Massimo Corvo, Mauro Gravina
• PAPERINO SONNAMBULO (Sleepy Time Donald; 1947) – Paperino
Paperina: Paola Giannetti
Paperino: Luca Eliani
• IL COMPLEANNO DI PAPERINO (Donald’s Happy Birthday; 1949) – Paperino
Qui, Quo, Qua: Laura Lenghi
Paperino: Luca Eliani
[la canzoncina del salvadanaio è presentata in versione originale non doppiata]
• IL PINGUINO DI PAPERINO (Donald’s Penguin; 1939) – Paperino
Paperino: Luca Eliani
• TARZAN PIPPO (Frank Duck Brings ‘em Back Alive; 1946) – Paperino & Pippo
Paperino: Luca Eliani
Pippo: Vittorio Amandola
• PROBLEMI AL MOTORE (Put Put Troubles; 1940) – Paperino
Paperino: Luca Eliani