Titolo italiano: Come Divertirsi con Paperino & c. (riedizione)
Titolo originale: Let’s Relax
Codice: VI 4110
Durata: 75 minuti
Edizione: Febbraio 1986 (Riedizione del gennaio 1990)
Distribuzione: Walt Disney Home Video
Tipologia: Noleggio
Box: Nero grande in plastica rigida
Promo iniziali: Uscite editoriali Disney vrs. 1989.
Promo finali: Assenti.
Contenuto: Il nastro presenta una compilation di dieci corti classici, di cui quattro dalla serie di Pippo, tre da quella di Paperino, due da quella di Topolino e infine solo uno dalla serie di Pluto. Tutti i corti sono presentati integralmente con i loro crediti originali, iniziali e finali. Il master potrebbe provenire dall’omonimo film cinematografico di montaggio uscito nel 1974.
Segni particolari: Se volessimo farla breve, potremmo dire che l’unico elemento che varia rispetto al master dell’edizione originale del 1986 di Come divertirsi con Paperino & c. è…il cartello del titolo! Quello che vedete nell’immagine qui sopra è infatti presente in questa riedizione uscita nel 1990, diverso da quello in lingua originale presente nella cassetta licenziata tre anni prima. Il master del programma è purtroppo il medesimo dell’edizione precedente (fatta eccezione per il materiale introduttivo, il cartello appena nominato e il logo WD), compreso il doppiaggio.
Possiamo quindi ancora una volta risentire le voci storiche di Lauro Gazzolo (il doppiaggio di Un weekend con papà era stato realizzato negli anni ’60 e proiettato al cinema col titolo italiano tradotto in Evviva la domenica), Wanda Tettoni, Sergio Tedesco, Serena Verdirosi, Flaminia Jandolo ed altre disneyanisime e note voci. I copioni, chiaramente, son tutti firmati dal buon Roberto de Leonardis e dalla sua Royfilm con voci in questo caso C.D.C. e C.D.. Degno di nota in particolare, in termini di caratterizzazioni fedeli all’originale, ci pare essere quella di Sergio Fiorentini per il fastidioso Gambadilegno di Guai col trombone che ci teniamo a menzionare.
Almeno il packaging è stato aggiornato, a nostro avviso in meglio. L’illustrazione sul fronte della copertina – di fattura italiana – presenta ancora i quattro eroi disneyani sulla spiaggia, mentre in basso a sinistra un pesce balla insieme a loro e sullo sfondo un simpatico sole ci fa l’occhiolino. Spariscono i riferimenti ai corti Pippo e il ballo, Caccia alla tigre e La cuccia contesa, ma Topolino (in un’improbabilissima versione moderna del Topo anni ’30) e Paperino sono ancora abbigliati come nella fascetta della precedente edizione. Grazioso poi il dettaglio del berretto del Papero poggiato sulla “P” gialla del titolo. Anche la didascalia sul retro viene modernizzata, mentre i riquadri erano presenti anche in precedenza. Salta però all’occhio un piccolo particolare: se la durata della vhs dell’86 era di 68 minuti, com’è possibile che la durata di questa sia di 75, con il solito master? Si tratta di una dovuta correzione, dato che il nastro precedente durava effettivamente circa 75 minuti, a discapito dei 68 indicati sul retro.
Corti presenti e loro edizione italiana:
• UN WEEKEND CON PAPÀ (Father’s Weekend; 1953) – Pippo
VFC: Sergio Tedesco
Moglie di Pippo: Wanda Tettoni
Junior:
Pippo: Lauro Gazzolo
Giocatore di tennis: Lauro Gazzolo
Altre voci:
• PIPPO E IL BALLO – con i cinque pompieri più due (How to Dance – plus fire house five plus two; 1953) – Pippo
VFC:
Donna: Serena Verdirosi
Pippo:
Proprietaria manichino: Serena Verdirosi
• A CACCIA DI BALENE (The Whalers; 1938) – Topolino
Corto presentato nella sua versione originale
• IL CAPO DEI POMPIERI (The Fire Chief; 1940) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale
• TOPOLINO PRESTIGIATORE (Magician Mickey; 1937) – Topolino
Corto presentato nella sua versione originale
• PAPERINO BOSCAIOLO (Timber; 1941) – Paperino
Corto presentato nella sua versione originale
• LA CUCCIA CONTESA (Cold Storage; 1951) – Pluto
Corto presentato in originale, poiché non dialogato neanche in origine
• CACCIA ALLA TIGRE (Tiger Trouble; 1945) – Pippo
VFC: Silverio Pisu
Pippo:
• GUAI COL TROMBONE (Trombone Trouble; 1944) – Paperino
Giove: Gianfranco Bellini
Vulcano:
Pietro Gambadilegno: Sergio Fiorentini
Paperino: Sergio Tedesco
• PIPPO E IL DORMIRE (How to Sleep; 1953) – Pippo
VFC: Sergio Tedesco
Donna: Flaminia Jandolo
Datore di lavoro:
Pippo: